Oduvijek sam imao averziju prema direktnim prijevodima jezičnih doskočica s izvornih jezika. Bez brige, svjestan sam da je to moj problem, ali mnogo je primjera u kojima se ljepota jezika gubi jer prijevod ne može obuhvatiti sve ono što je autor imao na umu. Primjerice, djelo Oscara Wildea čiji je naslov u nas preveden s Važno je zvati se Ernest u originalu je naslovljeno The Importance of Being Earnest, pri čemu je bitna igra riječi zbog identičnog izgovora nadimka glavnog lika (Ernest) i riječi earnest, što znači iskren, otvoren. Time je izvorni naslov naprosto neprevodiv u duhu jezika. Samo, kakve bogovetne veze ovo jezično baljezgarenje amaterskog Tomislava Ladana ima s temom teksta, pitate se? Pa, rekao bih da je važno znati nešto o malo o ovoj temi kako biste zaista shvatili veličinu sportaša o kojem sam naumio pisati.
Posljednja tri NFL vikenda prošla su u nekoj suludoj izmaglici uzbuđenja i frustracije. Za sve nepristrane gledatelje koji se ne zamaraju rovarenjem po sportskoj analitici postoji samo jedan favorit: Cincinnati Bengals. Momčad kojoj su prognozirali dno plasmana u ligi 13. veljače će na kalifornijskom SoFi Stadiumu igrati u 56. izdanju Super Bowla, unatoč svim pretpostavkama i projekcijama. I mogao bih sada posvetiti nekoliko kartica teksta tome zašto i kako je došlo do toga i koliko je Joe Burrow velik i zreo sa svoje 24 godine, ali ovo nije tekst o Pepeljugama ili Trnoružicama. Ovo je ep o maćehama ili Grdanama (sjajan prijevod za Maleficent zar ne?).
Ime ovog negativca iz bajke je Aaron Donald i on je Razarač svjetova.
Ili, ako ste mu prijatelj, možete ga zvati i Cheat Code, jer to je nadimak koji nosi još sa sveučilišta, što samo po sebi dovoljno govori. Za njega ste sigurno čuli ako pratite NFL i znate da je jedan od najboljih igrača lige. Ali zašto? Što ga čini toliko dobrim i kako mu stati na kraj?
On je dominantna sila koja pomiče sve ispred sebe i razara kako svjetove, tako i snove. I to će pokušati ponoviti još bar jednom
Onima manje informiranima valja reći da je Donald defenzivni linijaš, jedna od onih grdosija koje se nalaze najbliže lopti prije nego što akcija započne. Zadatak tih ljudi je ili što prije doći do suparničkog dodavača ili začepiti prolaze probijačima.
Prije nego što se počnemo baviti mistikom, idemo na malo osnovnih podataka. Igrač koji je svih svojih osam sezona u ligi proveo u dresu Ramsa visok je 187 centimetara i težak 129 kilograma. Koliko god se to činilo velikim, u defenzivnim i ofenzivnim linijama često su igrači veći od njega. I po desetak centimetara viši i po 20 kilograma teži. Ipak, stručnjaci, treneri i igrači svjesni su o kakvoj se beštiji radi. Bio je obrambeni novak sezone, triput obrambeni igrač godine te je u svih osam svojih sezona biran na Pro Bowl, a sedam puta u prvu All-Pro momčad. Osim toga su ga drugi igrači birali u top 100 igrača zadnjih sedam sezona (posljednje tri sezone u top 3).
Mnogoruki Vishnu
No, kako biste si najlakše predočili koliko defenzivni linijaš utječe na suparnički plan igre, najjednostavnije je pogledati dvije brojke: pass rush win rate — postotak akcija dodavanjem u kojima igrač dobije duel s onima koji ga blokiraju — i double team rate — postotak akcija dodavanjem u kojima igrača blokiraju dvojica ili više suparničkih igrača. Jer ako je netko toliko dobar da na njega treba potrošiti dvije figure u napadu ograničenom na 10 igrača u polju (plus dodavač) jasno je koliko vam utječe na plan igre.
Ako dva gore navedena postotka stavite na graf, postane evidentno s kakvim igračem imate posla. On je utjelovljenje božanstva obrane, njegov NFL avatar.
Double team rate when pass rushing at defensive tackle (x) by pass rush win rate at defensive tackle (y) for the 2021 season.
Another completely insane season from Aaron Donald relative to his peers.
(ESPN / NFL Next Gen Stats) pic.twitter.com/VznNCQYFdt
— Seth Walder (@SethWalder) January 14, 2022
No to i dalje ne odgovara na gore postavljeno pitanje, zašto je toliko dominantan. Stavimo li na stranu genetske predispozicije, opsjednutost tjelovježbom od 12. godine života i mentalnu posvećenost, postoji jedno dvodijelno objašnjenje.
Defenzivnim je linijašima lakše postići ispravan kut prilikom napada na krupnije napadačke linijaše ako su nešto niži od njih. No, čak i ako je kut dobar, potrebna je izvrsna tehnika poput lateralnih pokreta i rotacije što gornjeg dijela tijela, što kukova, što nogu: u tome je Donald nenadmašan. Ipak, postoji nešto u čemu je još bolji, a to je rad ruku. Nakon što postigne ispravan kut i napravi potrebni potez tijela, obrambenom je igraču potreban i sjajan rad ruku kako bi se othrvao suparničkom blokiranju. A to je ono što Donald radi božanstveno. Brzina njegovih ruku i snaga kojom se odguruje od suparnika te stvara poluge ono je čime dominira i proždire svakoga tko mu se nađe na putu.
Treba li vam vizualizacija, zamislite sve one silne kipove hinduističkih božanstava u svom ‘borbenom’ obliku, s mnoštvom ruku koje niču iz torza i uklanjaju vas sa svog puta sve dok se ne pokorite.
Zato ga zovem Razaračem svjetova. Naime, taj je izraz direktno vezan uz poznatu rečenicu koju je izrekao otac atomske bombe Robert Oppenheimer kad je shvatio što je stvorio: “Sada sam postao Smrt, razarač svjetova”. Koliko god u svojoj biti bio efektan i mračan, taj nas citat vraća na sam vrh ovog teksta. Oppenheimer je za svoju paralelu koristio prijevod Bhagavad-Gite, hinduističkog svetog spisa u kojem Vishnu, jedno od vrhovnih božanstava, poprima svoj pravi mnogoruki oblik i izgovara rečenicu koja je u nuklearnom dobu postala dio popularne kulture i glasnik mračnih vremena.
Ali pošto je riječ o djelu u stihovima, prijevod je zapravo podosta slobodan i izvitoperen. Donaldu i njegovoj misiji na terenu puno više odgovara prijevod bliži izvorniku (vjerujte mi, tražio sam po bespućima Reddita): “Smrt sam Ja, a moja trenutna zadaća Razaranje”.
Dobrodošao u džunglu, Joe
I kao što svako razaranje za sobom ostavlja posljedice, tako i Donaldova prisutnost ima značajan utjecaj na ligu i način na koji mu napadi pokušavaju doskočiti. Osim udvajanjem, dizajni akcija napadačkih stručnjaka rezultiraju i akcijama koje u svom cilju imaju brže izvođenje dodavanja za manju jardažu. No, kako kvantificirati Donaldov uspjeh kroz godine i njegovu povijesnu važnost?
Analitičari su pokušali doći do načina da nešto takvo što objektivnije kvantificiraju na velikom uzorku igrača. Tako, recimo, najbolja stranica za ‘kopanje’ po statistikama, Pro Football Reference, ima nešto što se zove Hall of Fame Watch. Riječ je o metrici koja na temelju sve sile podataka rangira top 250 igrača po svakoj poziciji od 1955. Kao i svaka druga metrika, ona nije savršena (npr. Rob Gronkowski je šesti tight end, iako bi vjerojatno ‘trebao’ biti u Top 3), ali daje neku smjernicu o kakvom se igraču radi.
Uzmemo li defenzivne linijaše, od tih 250 ljudi je tek njih 13 dosad ušlo u Kuću slavnih. Prosječna vrijednost člana HoF-a po tom indeksu na poziciji defenzivnog linijaša (114) najviša je od sviju pozicija. Iako je odigrao značajno manje utakmica od ostalih na vrhu liste, Donald je na njoj peti s indeksom vrijednosti 137,1. Idemo li malo dublje i uzmemo li neke statistike koje su relevantne, a lakše ih je definirati, značaj samo raste. Glavna statistika za napad na dodavača su sackovi, to jest obaranja quarterbacka iza ‘linije razdvajanja’. Pošto je razlika u odigranim utakmica dosta velika, uzet ćemo prosjek po odigranoj utakmici — uz napomenu da NFL sackove bilježi od 1982., ali ih je PFR za ovu listu na temelju snimki upisao igračima i za razdoblje prije vođenja ove statistike.
Sackovi su na jednoj osi, a imena velikana na drugoj, dok u samim stupcima možete pronaći indeks koji je PFR razvio. Uopće ne treba naglašavati da je ostalih osam igrača već debelo u mirovini.
I upravo se na ovoj listi zorno vidi o kakvom se igraču radi bez da kopamo i dodajemo još statistika na njegov konto.
On je dominantna sila koja pomiče sve ispred sebe i razara kako svjetove, tako i snove. I to će pokušati ponoviti još bar jednom na stadionu vlastite momčadi protiv najvećeg iznenađenja lige. A kako je vukao svoju momčad u mnogim situacijama dosad, teško se mirne duše kladiti protiv njega.
Dobrodošao u Razaračevu džunglu, Joe Burrow.
